| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:10:1 ⧉מִ֤יmiQui Numbers 23:10:2 ⧉מָנָה֙manaa compté Numbers 23:10:3 ⧉עֲפַ֣רafarla poussière Numbers 23:10:4 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovde Jacob Numbers 23:10:5 ⧉וּמִסְפָּ֖רumisparou le nombre Numbers 23:10:6 ⧉אֶת־רֹ֣בַעetrovale quart Numbers 23:10:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Numbers 23:10:8 ⧉תָּמֹ֤תtamotque {je} meure Numbers 23:10:9 ⧉נַפְשִׁי֙nafshimon âme Numbers 23:10:10 ⧉מ֣וֹתmotla mort Numbers 23:10:11 ⧉יְשָׁרִ֔יםyesharimdes justes Numbers 23:10:12 ⧉וּתְהִ֥יutehiet que soit Numbers 23:10:13 ⧉אַחֲרִיתִ֖יakharitima fin Numbers 23:10:14 ⧉כָּמֹֽהוּ׃kamohucomme la sienne |
| 10. Traduction Formelle Qui pourrait compter la poussière de Jacob, ou annoncer le nombre du quart d’Israël ? Que mon âme meure de la mort des justes, et que ma fin soit comme la leur. |
| 10. Traduction Dynamique Qui saurait dénombrer la poussière de Jacob, ou dire combien fait le quart d’Israël ? Puissé-je mourir comme meurent les justes, et parvenir à une fin semblable à la leur. |