Nombres 23:11:8Num.23.11.W8BAT
אֹיְבַי֙
oyvai
“mes ennemis”
- Translittération
- oy-vai
- Étendue
- oy-VAHY
- API
- /ʔojˈvaj/
Signification par langue
- French
- mes ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oy-vai
- phraseyour reading level
la-KOV oy-vai
- clause
la-KOV oy-vai le-kakh-TI-kha ve-hi-NEH be-rakh-TA va-REKH
- sentence
va-yo-MER ba-LAK el-bil-AM MEH a-SEE-ta LI la-KOV oy-vai le-kakh-TI-kha ve-hi-NEH be-rakh-TA va-REKH
Exégèse
L’infinitif laqov {לָקֹב | lā-qōḇ} 'maudire' précède son objet oyvai {אֹיְבַי | ʾōy-ḇai} 'mes ennemis', marquant l’intention punitive.
Racine et étymologie
racine alef-yod-bethʾ-y-b
“ennemi”
En contexte — Nombres 23:11
Balak dit à Balaam : « Qu’as-tu fait pour moi ? Je t’ai fait venir pour maudire mes ennemis , et voici , tu leur as donné une bénédiction ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 23:11 ; ainsi le mot hébreu אֹיְבַי֙ (oyvai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.11.W8.S1) et chaque caractère.