| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 23:11:2 ⧉בָּלָק֙balakBalak Numbers 23:11:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֔םelbilamà Balaam Numbers 23:11:4 ⧉מֶ֥הmehque Numbers 23:11:5 ⧉עָשִׂ֖יתָaseetaas-tu fait Numbers 23:11:6 ⧉לִ֑יlià moi Numbers 23:11:7 ⧉לָקֹ֤בlakovmaudire Numbers 23:11:8 ⧉אֹיְבַי֙oyvaimes ennemis Numbers 23:11:9 ⧉לְקַחְתִּ֔יךָlekakhtikhaje t'ai pris Numbers 23:11:10 ⧉וְהִנֵּ֖הvehinehet voici Numbers 23:11:11 ⧉בֵּרַ֥כְתָּberakhtatu as béni Numbers 23:11:12 ⧉בָרֵֽךְ׃varekhbénir |
| 11. Traduction Formelle Balak dit à Balaam : « Qu’as-tu fait pour moi ? Je t’ai fait venir pour maudire mes ennemis, et voici, tu leur as donné une bénédiction ! » |
| 11. Traduction Dynamique Balak s’adressa à Balaam : « Qu’est-ce que tu me fais là ? Je t’ai engagé pour maudire mes adversaires, et te voilà en train de les bénir ! » |