אֶ֚פֶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶ֚פֶ

   E-fes

   seulement
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך־לְכָה־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶ קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה

   va-yo-MER e-LAV ba-LAK lekh-le-KHA-NA it-TI el-ma-KOM a-KHER a-SHER tir-e-NU mi-SHAM E-fes ka-TSE-hu tir-EH ve-khul-LO LO tir-EH

   Et il dit à lui Balak Va, va donc avec moi à un endroit autre où tu pourras le voir de là seulement son bord tu verras et tout entier pas tu verras
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך־לְכָה־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶ קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃

   va-yo-MER e-LAV ba-LAK lekh-le-KHA-NA it-TI el-ma-KOM a-KHER a-SHER tir-e-NU mi-SHAM E-fes ka-TSE-hu tir-EH ve-khul-LO LO tir-EH ve-kov-NO-li mi-SHAM

   Et il dit à lui Balak Va, va donc avec moi à un endroit autre où tu pourras le voir de là seulement son bord tu verras et tout entier pas tu verras et maudis-le pour moi de là

Exégèse

La particule restrictive efes {אֶפֶס | ʾe-p̄es} 'rien' associée à katsehu {קָצֵהוּ | qā-ṣê-hû} 'extrémité' établit la limitation visuelle, renforcée par la négation lo {לֹא | lōʾ} 'non'.

Racine et étymologie

racine ʾ-p-s🔊 א־פ־סalef-peh-samekh

“rien”