| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt il dit Numbers 23:13:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Numbers 23:13:3 ⧉בָּלָ֗קbalakBalak Numbers 23:13:4 ⧉לך־לְכָה־נָּ֨אlekhlekhanaVa, va donc Numbers 23:13:5 ⧉אִתִּ֜יittiavec moi Numbers 23:13:6 ⧉אֶל־מָק֤וֹםelmakomà un endroit Numbers 23:13:7 ⧉אַחֵר֙akherautre Numbers 23:13:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Numbers 23:13:9 ⧉תִּרְאֶ֣נּוּtirenutu pourras le voir Numbers 23:13:10 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là Numbers 23:13:11 ⧉אֶ֚פֶסefesseulement Numbers 23:13:12 ⧉קָצֵ֣הוּkatsehuson bord Numbers 23:13:13 ⧉תִרְאֶ֔הtirehtu verras Numbers 23:13:14 ⧉וְכֻלּ֖וֹvekhulloet tout entier Numbers 23:13:15 ⧉לֹ֣אlopas Numbers 23:13:16 ⧉תִרְאֶ֑הtirehtu verras Numbers 23:13:17 ⧉וְקָבְנוֹ־לִ֖יvekovnoliet maudis-le pour moi Numbers 23:13:18 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde là |
| 13. Traduction Formelle Balak lui dit : « Viens donc avec moi dans un lieu différent : de là, tu pourras l’apercevoir ; tu n’en percevras que le bord {katsehu: bord, limite}, et tu ne le verras pas complètement. Ensuite, depuis cet endroit, maudis-le pour moi. » |
| 13. Traduction Dynamique Balak lui demanda : « Viens avec moi jusqu’à un autre emplacement afin que tu puisses l’observer depuis là ; tu n’en percevras qu’une portion, sans en avoir une vision complète. Puis, de là, adresse-lui une malédiction pour moi. » |