Nombres 23:15:6Num.23.15.W6BAT
וְאָנֹכִ֖י
veanokhi
“et moi”
- Translittération
- ve-a-no-KHI
- Étendue
- veh-ah-no-KHEE
- API
- /vəʔaˈnoxiː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-no-KHI
- clause
ve-a-no-KHI ik-ka-REH KOH
- sentence
va-YO-mer el-ba-LAK hit-ya-TSEV KOH al-o-la-TE-kha ve-a-no-KHI ik-ka-REH KOH
Exégèse
Le verbe Qal wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} introduit une parole directe avec vav consécutif, liant cette instruction à l’action précédente; la préposition el-balak {אֶל־בָּלָק | ʾel bā-lāq} marque Balak comme destinataire; l’impératif Hitpael hit-yatzev {הִתְיַצֵּב | hit-yaṣ-ṣēḇ} ordonne une posture rituelle, renforcée par l’adverbe démonstratif koh {כֹּה | kō} pour situer précisément l’action; l’expression al-olatekha {עַל־עֹלָתֶךָ | ʿal ʿō-lā-te-ḵā} associe l’emplacement au rituel de l’olah; la conjonction ve-anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî} crée une rupture thématique entre Balak et le locuteur; enfin, l’imparfait Niphal ikkareh {אִקָּרֶה | ʾiqqā-reh} exprime l’action de solliciter une manifestation divine, et la reprise de koh conclut en réaffirmant le repère spatial.
En contexte — Nombres 23:15
Il dit à Balak : « Tiens-toi ici, près de ton holocauste , et moi, j’irai là-bas à la rencontre de Dieu. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 23:15 ; ainsi le mot hébreu וְאָנֹכִ֖י (veanokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.15.W6.S1) et chaque caractère.