Nombres 23:16:11Num.23.16.W11BAT
תְדַבֵּֽר׃
tedaber
“tu diras”
- Translittération
- te-da-BER
- Étendue
- teh-dab-BEHR
- API
- /tədaˈbeːr/
Signification par langue
- French
- tu diras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-da-BER
- phraseyour reading level
ve-KOH te-da-BER
- clause
va-yo-MER SHUV el-ba-LAK ve-KOH te-da-BER
- sentence
va-yi-KAR Ye-ho-VAH el-bil-AM va-ya-SEM da-VAR be-FIV va-yo-MER SHUV el-ba-LAK ve-KOH te-da-BER
Exégèse
Enfin, le syntagme šûḇ ʾel-balāq wə-kōh tə-dab-bēr {שׁוּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר | šûḇ ʾel-balāq wə-kōh tə-dab-bēr} 'retourne vers Balak et parle ainsi' associe un impératif à la particule kōh pour encadrer la formule prophétique.
Racine et étymologie
racine D–B–Rd–b–r
“parole, chose”
En contexte — Nombres 23:16
Et le SEIGNEUR vint vers Balaam, mit une parole dans sa bouche et dit : « Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 23:16 ; ainsi le mot hébreu תְדַבֵּֽר׃ (tedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.16.W11.S1) et chaque caractère.