| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:16:1 ⧉וַיִּקָּ֤רvayikaret rencontra Numbers 23:16:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 23:16:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֔םelbilamà Balaam Numbers 23:16:4 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet mit Numbers 23:16:5 ⧉דָּבָ֖רdavarune parole Numbers 23:16:6 ⧉בְּפִ֑יוbefivdans sa bouche Numbers 23:16:7 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret dit Numbers 23:16:8 ⧉שׁ֥וּבshuvRetourne Numbers 23:16:9 ⧉אֶל־בָּלָ֖קelbalakà Balak Numbers 23:16:10 ⧉וְכֹ֥הvekohet ainsi Numbers 23:16:11 ⧉תְדַבֵּֽר׃tedabertu diras |
| 16. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la Rencontre} vint vers Balaam, mit une parole dans sa bouche et dit : « Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. » |
| 16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui conduit la Rencontre} s’approcha de Balaam, plaça un message dans sa bouche, puis lui ordonna : « Retourne vers Balak et parle-lui en ces termes. » |