Nombres 23:17:12Num.23.17.W12BAT
מַה־דִּבֶּ֖ר
mahdiber
“qu'a dit”
- Translittération
- mah-di-BER
- Étendue
- mah-dee-BEHR
- API
- /ma.dibˈbeːr/
Signification par langue
- French
- qu'a dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mah-di-BER
- clause
va-yo-MER LO ba-LAK mah-di-BER Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-VO e-LAV ve-hin-NO ni-TSAV al-o-la-TO ve-sa-REI mo-AV it-TO va-yo-MER LO ba-LAK mah-di-BER Ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, la question mah-dibber YHWH {מַה־דִּבֶּר יְהוָה | mah-dib-ber Yə-hō-wāh} combine le verbe Piel 'prononcer un oracle' et le nom divin pour mettre en relief la nature prophétique de l'échange.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-reshdbr
“parler, prononcer”
En contexte — Nombres 23:17
Il revint vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste , avec les chefs de Moab. Balak lui dit : « Qu’a déclaré le SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 23:17 ; ainsi le mot hébreu מַה־דִּבֶּ֖ר (mahdiber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.17.W12.S1) et chaque caractère.