| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:17:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint Numbers 23:17:2 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui Numbers 23:17:3 ⧉וְהִנּ֤וֹvehinnoet voici Numbers 23:17:4 ⧉נִצָּב֙nitsavdebout Numbers 23:17:5 ⧉עַל־עֹ֣לָת֔וֹalolatoprès de son holocauste Numbers 23:17:6 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareiet les princes Numbers 23:17:7 ⧉מוֹאָ֖בmoavde Moab Numbers 23:17:8 ⧉אִתּ֑וֹittoavec lui Numbers 23:17:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 23:17:10 ⧉לוֹ֙loà lui Numbers 23:17:11 ⧉בָּלָ֔קbalakBalak Numbers 23:17:12 ⧉מַה־דִּבֶּ֖רmahdiberqu'a dit Numbers 23:17:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 17. Traduction Formelle Il revint vers lui ; et voici, Balak se tenait près de son holocauste, avec les chefs de Moab. Balak lui dit : « Qu’a déclaré le SEIGNEUR {Yahweh, Oracle Divin} ? » |
| 17. Traduction Dynamique Il retrouva Balak, debout près de l’offrande brûlée, avec les dirigeants de Moab. Balak demanda : « Que t’a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole de Dieu} ? » |