נִצָּב֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִצָּב֙

   ni-TSAV

   debout
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙

   ve-hin-NO ni-TSAV

   et voici debout
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ

   va-ya-VO e-LAV ve-hin-NO ni-TSAV al-o-la-TO ve-sa-REI mo-AV it-TO

   et il vint vers lui et voici debout près de son holocauste et les princes de Moab avec lui
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

   va-ya-VO e-LAV ve-hin-NO ni-TSAV al-o-la-TO ve-sa-REI mo-AV it-TO va-yo-MER LO ba-LAK mah-di-BER Ye-ho-VAH

   et il vint vers lui et voici debout près de son holocauste et les princes de Moab avec lui et dit à lui Balak qu'a dit le SEIGNEUR

Exégèse

La particule vehino {וְהִנּוֹ | wə-hin-nō} 'et voici' crée un effet d'attention, soulignant la posture exprimée par nitsav {נִצָּב | niṣ-ṣāḇ} 'être debout'.

Racine et étymologie

racine nun-tsade-bet🔊 נ־צ־בnṣb

“se tenir debout”