Nombres 23:18:6Num.23.18.W6BAT
וּֽשֲׁמָ֔ע
ushema
“et écoute”
- Translittération
- u-she-MA
- Étendue
- oo-sheh-MAH
- API
- /uʃəˈmaʕ/
Signification par langue
- French
- et écoute
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-she-MA
- clause
KOOM ba-LAK u-she-MA ha-a-zi-NA a-DAI be-NO tsee-POR
- sentence
va-yi-SA me-sha-LO va-yo-MAR KOOM ba-LAK u-she-MA ha-a-zi-NA a-DAI be-NO tsee-POR
Exégèse
L’enchaînement des impératifs qum {קוּם | qûm} ‘lève-toi’, ushma {וּשֲׁמָע | ūšmāʿ} ‘écoute’ et haazinah {הַאֲזִינָה | haʾăzīnā} ‘prête l’oreille’ suit un schéma cumulatif qui renforce l’appel à l’attention.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿshin-mem-ayin
“entendre”
En contexte — Nombres 23:18
Il prononça son oracle et dit : « Lève-toi, Balak, et écoute ; prête l’oreille vers moi, fils de Tsippor . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 23:18 ; ainsi le mot hébreu וּֽשֲׁמָ֔ע (ushema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.18.W6.S1) et chaque caractère.