| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:18:1 ⧉וַיִּשָּׂ֥אvayisaEt il prononça Numbers 23:18:2 ⧉מְשָׁל֖וֹmeshalosa parabole Numbers 23:18:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Numbers 23:18:4 ⧉ק֤וּםkoomLève-toi Numbers 23:18:5 ⧉בָּלָק֙balakBalak Numbers 23:18:6 ⧉וּֽשֲׁמָ֔עushemaet écoute Numbers 23:18:7 ⧉הַאֲזִ֥ינָהhaazinaPrête l'oreille Numbers 23:18:8 ⧉עָדַ֖יadaià moi Numbers 23:18:9 ⧉בְּנ֥וֹbenofils Numbers 23:18:10 ⧉צִפֹּֽר׃tseeporde Tsippor |
| 18. Traduction Formelle Il prononça son oracle et dit : « Lève-toi, Balak, et écoute ; prête l’oreille vers moi, fils de Tsippor. » |
| 18. Traduction Dynamique Il déclara : « Lève-toi, Balak, écoute avec attention ; entends-moi, fils de Tsippor. » |