יְקִימֶֽנָּה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְקִימֶֽנָּה׃

   ye-ki-me-NA

   l'accomplira
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

   ve-LO ye-ki-me-NA

   et ne l'accomplira
3. clause🔊 הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֵּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

   ha-HU a-MAR ve-LO ya-a-SE ve-dib-BER ve-LO ye-ki-me-NA

   lui a dit et ne le fera ou a-t-il parlé et ne l'accomplira
4. sentence🔊 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֵּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

   LO ISH EL vi-khaz-ZEV u-VEN-a-DAM ve-yit-ne-KHAM ha-HU a-MAR ve-LO ya-a-SE ve-dib-BER ve-LO ye-ki-me-NA

   n'est pas un homme est Dieu pour qu'il mente ni fils d'homme qu'il se repente lui a dit et ne le fera ou a-t-il parlé et ne l'accomplira

Exégèse

Hahu {הַהוּא | ha-hūʾ} met en relief la parole rapportée par ʾāmar {אָמַר | ʾāmar}, et les paires amar/yaʿăseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-seh} et dibber/yekimenna {יְקִימֶנָּה | yə-qî-men-nāh} structurent deux antithèses (parler/faire, déclarer/accomplir), affirmant l’infaillibilité divine.

Racine et étymologie

racine m-n-h🔊 מ־נ־הm-n-h

“compter, énumérer”