| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:19:1 ⧉לֹ֣אlon'est pas Numbers 23:19:2 ⧉אִ֥ישׁishun homme Numbers 23:19:3 ⧉אֵל֙elest Dieu Numbers 23:19:4 ⧉וִֽיכַזֵּ֔בvikhazzevpour qu'il mente Numbers 23:19:5 ⧉וּבֶן־אָדָ֖םuvenadamni fils d'homme Numbers 23:19:6 ⧉וְיִתְנֶחָ֑םveyitnekhamqu'il se repente Numbers 23:19:7 ⧉הַה֤וּאhahului Numbers 23:19:8 ⧉אָמַר֙amara dit Numbers 23:19:9 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Numbers 23:19:10 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaasele fera Numbers 23:19:11 ⧉וְדִבֵּ֖רvedibberou a-t-il parlé Numbers 23:19:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Numbers 23:19:13 ⧉יְקִימֶֽנָּה׃yekimenal'accomplira |
| 19. Traduction Formelle Dieu {El, Infaillible} n’est pas un homme {ish, mortel humain} pour mentir {kazav, fausser la vérité}, ni un fils d’homme pour se repentir. A-t-il parlé sans agir ? A-t-il déclaré sans accomplir ? |
| 19. Traduction Dynamique Dieu {El, Parole Toujours Fidèle} ne ressemble pas aux humains qui mentent, ni à ceux qui changent {hitnahem, reviennent sur leur décision}. Ce qu’il dit, il le fait ; ce qu’il annonce, il l’exécute {yekimenna, accomplir}. |