אִ֥ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un homme
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙

   LO ISH EL

   n'est pas un homme est Dieu
3. clause🔊 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם

   LO ISH EL vi-khaz-ZEV u-VEN-a-DAM ve-yit-ne-KHAM

   n'est pas un homme est Dieu pour qu'il mente ni fils d'homme qu'il se repente
4. sentence🔊 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֵּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃

   LO ISH EL vi-khaz-ZEV u-VEN-a-DAM ve-yit-ne-KHAM ha-HU a-MAR ve-LO ya-a-SE ve-dib-BER ve-LO ye-ki-me-NA

   n'est pas un homme est Dieu pour qu'il mente ni fils d'homme qu'il se repente lui a dit et ne le fera ou a-t-il parlé et ne l'accomplira

Exégèse

Le verset débute par la négation lo {לֹא | lōʾ} soulignant l’impossibilité d’un mensonge divin, immédiatement suivie de ish {אִישׁ | ʾîš} et el {אֵל | ʾēl} pour marquer la distinction ontologique.

Racine et étymologie

racine alef-yod-shin🔊 א־י־ש

“homme, individu”