Nombres 23:19:6Num.23.19.W6BAT
וְיִתְנֶחָ֑ם
veyitnekham
“qu'il se repente”
- Translittération
- ve-yit-ne-KHAM
- Étendue
- veh-yit-neh-KHAAM
- API
- /vəjitnɛˈħaːm/
Signification par langue
- French
- qu'il se repente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yit-ne-KHAM
- clause
LO ISH EL vi-khaz-ZEV u-VEN-a-DAM ve-yit-ne-KHAM
- sentence
LO ISH EL vi-khaz-ZEV u-VEN-a-DAM ve-yit-ne-KHAM ha-HU a-MAR ve-LO ya-a-SE ve-dib-BER ve-LO ye-ki-me-NA
Exégèse
La coordination avec viyakazev {וִיכַזֵּב | wî-kaẓ-ẓēḇ} (Piel imparfait) met en scène un mensonge hypothétique, tandis que veyitneḥam {וְיִתְנֶחָם | wə-yit-naḥem} (Hitpael imparfait) traduit un repentir propre à l’humain.
Racine et étymologie
racine nun-ḥet-mem
“se repentir, changer d’avis”
En contexte — Nombres 23:19
Dieu n’est pas un homme pour mentir , ni un fils d’homme pour se repentir. A-t-il parlé sans agir ? A-t-il déclaré sans accomplir ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 23:19 ; ainsi le mot hébreu וְיִתְנֶחָ֑ם (veyitnekham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.19.W6.S1) et chaque caractère.