Nombres 23:2:10Num.23.2.W10BAT
וָאַ֖יִל
vaayil
“et un bélier”
- Translittération
- va-a-YIL
- Étendue
- vah-ah-YEEL
- API
- /vaˈʔajil/
Signification par langue
- French
- et un bélier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-YIL
- phraseyour reading level
PAR va-a-YIL
- clause
va-ya-AL ba-LAK u-bil-AM PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
- sentence
va-ya-AS ba-LAK ka-a-SHER di-BER bil-AM va-ya-AL ba-LAK u-bil-AM PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
Exégèse
Le parallélisme énumératif entre par {פָּ֥ר | pār} ‘taureau’ et wa’ayil {וָאַ֖יִל | wa-ʾayil} ‘bélier’ met en valeur la double offrande, et la localisation ba-mizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | ba-miz-bēaḥ} ‘sur l’autel’ introduit le lieu sacrificiel. Cette structure illustre l’obéissance rituelle de Balak et l’action solennelle du sacrifice collectif.
Racine et étymologie
racine א־י־ל
“bélier”
En contexte — Nombres 23:2
Balak fit ce que Balaam avait dit ; puis Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel .
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 23:2 ; ainsi le mot hébreu וָאַ֖יִל (vaayil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.2.W10.S1) et chaque caractère.