Nombres 23:2:4Num.23.2.W4BAT
דִּבֶּ֣ר
diber
“avait dit”
- Translittération
- di-BER
- Étendue
- dih-BEHR
- API
- /dibˈber/
Signification par langue
- French
- avait dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-BER
- phraseyour reading level
di-BER bil-AM
- clause
va-ya-AS ba-LAK ka-a-SHER di-BER bil-AM
- sentence
va-ya-AS ba-LAK ka-a-SHER di-BER bil-AM va-ya-AL ba-LAK u-bil-AM PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
Exégèse
La subordonnée circonstancielle ka’asher dibber bilʿam {כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם | ka-ʾă-šer dib-bēr bil-ʿām} ‘selon ce que Balaam avait dit’ précise la motivation de son geste.
Racine et étymologie
racine dalet–bet–reshd-b-r
“parler, ordonner”
En contexte — Nombres 23:2
Balak fit ce que Balaam avait dit ; puis Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel .
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 23:2 ; ainsi le mot hébreu דִּבֶּ֣ר (diber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.2.W4.S1) et chaque caractère.