Nombres 23:21:4Num.23.21.W4BAT
וְלֹא־רָאָ֥ה
veloraah
“et n’a pas vu”
- Translittération
- ve-lo-ra-AH
- Étendue
- veh-loh-rah-AAH
- API
- /vəloˈraː.ʔa/
Signification par langue
- French
- et n’a pas vu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-ra-AH
- phraseyour reading level
ve-lo-ra-AH a-MAL
- clause
lo-hi-BIT A-ven be-ya-a-KOV ve-lo-ra-AH a-MAL be-yis-ra-EL
- sentence
lo-hi-BIT A-ven be-ya-a-KOV ve-lo-ra-AH a-MAL be-yis-ra-EL Ye-ho-VAH e-lo-HAIV im-MO u-te-RU-at ME-lekh BO
Exégèse
La double négation lo {לֹא | lō} 'non' placée devant hibbit {הִבִּ֥יט | hib-bîṭ} 'il a regardé' et ve-lo {וְלֹא | wə-lō} 'et non' devant raah {רָאָה | rā-ʾāh} instaure un parallélisme soulignant l’absence d’aven {אָוֶן | ʾā-ven} 'iniquité' et d’amal {עָמָל | ʿā-māl} 'oppression' chez Jacob et en Israël.
En contexte — Nombres 23:21
Il n’a pas aperçu d’iniquité chez Jacob, et il n’a pas vu d’injustice en Israël ; le SEIGNEUR son Dieu est avec lui, et l’acclamation du roi est au milieu de lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 23:21 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־רָאָ֥ה (veloraah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.21.W4.S1) et chaque caractère.