| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:21:1 ⧉לֹֽא־הִבִּ֥יטlohibitIl n’a pas observé Numbers 23:21:2 ⧉אָ֙וֶן֙avenl’injustice Numbers 23:21:3 ⧉בְּיַעֲקֹ֔בbeyaakovdans Jacob Numbers 23:21:4 ⧉וְלֹא־רָאָ֥הveloraahet n’a pas vu Numbers 23:21:5 ⧉עָמָ֖לamalla misère Numbers 23:21:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Numbers 23:21:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Numbers 23:21:8 ⧉אֱלֹהָיו֙elohaivson Dieu Numbers 23:21:9 ⧉עִמּ֔וֹimmoest avec lui Numbers 23:21:10 ⧉וּתְרוּעַ֥תuteruatet le cri Numbers 23:21:11 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhd’un roi Numbers 23:21:12 ⧉בּֽוֹ׃boparmi eux |
| 21. Traduction Formelle Il n’a pas aperçu d’iniquité chez Jacob, et il n’a pas vu d’injustice en Israël ; le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Compatissant} son Dieu est avec lui, et l’acclamation du roi est au milieu de lui. |
| 21. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Fidèle}, son Dieu, ne repère aucune faute chez Jacob, ni oppression en Israël : il est avec lui, et le cri triomphal du roi retentit parmi eux. |