Nombres 23:22:2Num.23.22.W2BAT
מוֹצִיאָ֣ם
motsiam
“les fait sortir”
- Translittération
- mo-tsi-AM
- Étendue
- moh-tsee-AHM
- API
- /moːtsiˈʔam/
Signification par langue
- French
- les fait sortir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-tsi-AM
- phraseyour reading level
mo-tsi-AM mi-mits-RA-yim
- clause
EL mo-tsi-AM mi-mits-RA-yim
- sentence
EL mo-tsi-AM mi-mits-RA-yim ke-to-a-FOT re-EM LO
Exégèse
Le participe causal motsiam {מוֹצִיאָם | mō-ṣî-ʾām} 'qui les fait sortir', formé au Hiphil avec suffixe pronominal 3e pers. pluriel, marque l’action principale de libération.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾ
“faire sortir”
En contexte — Nombres 23:22
Dieu les a fait sortir d’Égypte ; pour lui, c’est comme la force du buffle.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 23:22 ; ainsi le mot hébreu מוֹצִיאָ֣ם (motsiam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.22.W2.S1) et chaque caractère.