Nombres 23:25:8Num.23.25.W8BAT
לֹ֥א
lo
“ne”
- Translittération
- LO
- Étendue
- LOH
- API
- /loː/
Signification par langue
- French
- ne
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO
- phraseyour reading level
LO te-va-ra-KHE-nu
- clause
gam-ba-REKH LO te-va-ra-KHE-nu
- sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM gam-KOV LO tik-ko-VE-nu gam-ba-REKH LO te-va-ra-KHE-nu
Exégèse
Le parallélisme strophique se manifeste par gam-qov {גַּם־קֹ֖ב | gam-qōḇ} 'aussi maudis' et gam-barekh {גַּם־בָּרֵ֖ךְ | gam-bā-rēḵ} 'aussi bénis', chacun étant immédiatement contredit par la négation lo {לֹ֣א/לֹ֥א | lōʾ} 'ne…pas' précédant les formes Piʿel à l’imparfait tiqqovennu {תִקֳּבֶ֑נּוּ | tiq-qo-ven-nû} et tevarakhenû {תְבָרֲכֶֽנּוּ | te-va-ra-khe-nû} 'tu le maudiras/béniras' avec suffixe pronominal. Cette construction binaire renforce l’ordre d’abstinence par deux interdictions coordonnées.
En contexte — Nombres 23:25
Balak dit à Balaam : « Tu ne dois pas même le maudire et tu ne dois pas non plus le bénir . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 23:25 ; ainsi le mot hébreu לֹ֥א (lo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.25.W8.S1) et chaque caractère.