| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:25:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Numbers 23:25:2 ⧉בָּלָק֙balakBalak Numbers 23:25:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֔םelbilamà Balaam Numbers 23:25:4 ⧉גַּם־קֹ֖בgamkovnon plus maudis Numbers 23:25:5 ⧉לֹ֣אlone Numbers 23:25:6 ⧉תִקֳּבֶ֑נּוּtikkovenules maudis Numbers 23:25:7 ⧉גַּם־בָּרֵ֖ךְgambarekhnon plus bénis Numbers 23:25:8 ⧉לֹ֥אlone Numbers 23:25:9 ⧉תְבָרֲכֶֽנּוּ׃tevarakhenules bénis |
| 25. Traduction Formelle Balak dit à Balaam : « Tu ne dois pas même le maudire et tu ne dois pas non plus le bénir. » |
| 25. Traduction Dynamique Balak s’adressa à Balaam : « Ne le maudis pas, et ne le bénis pas non plus. » |