Nombres 23:26:13Num.23.26.W13BAT
אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃
eeseh
“je ferai”
- Translittération
- e-e-SEH
- Étendue
- eh-eh-SEH
- API
- /ʔe.ʔeˈsɛ(h)/
Signification par langue
- French
- je ferai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-e-SEH
- phraseyour reading level
o-TO e-e-SEH
- clause
ha-LO di-bar-TI e-lei-KHA le-MOR KOL a-sher-ye-da-BER Ye-ho-VAH o-TO e-e-SEH
- sentence
va-YA-an bil-AM va-YO-mer el-ba-LAK ha-LO di-bar-TI e-lei-KHA le-MOR KOL a-sher-ye-da-BER Ye-ho-VAH o-TO e-e-SEH
Exégèse
La proposition subordonnée kol asher yedabber YHWH oto eʿeseh {כֹּל אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתוֹ אֶעֱשֶׂה} établit que l’action de Balaam dépend entièrement de la parole divine, tandis que le pronom oto {אֹת֥וֹ | ʾō-tō} en focalise la portée.
Racine et étymologie
racine ʿ-s-h
“faire”
En contexte — Nombres 23:26
Balaam répondit à Balak : « Ne t’ai-je pas dit : tout ce que le SEIGNEUR dira, c’est cela que je ferai ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:26:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 23:26 ; ainsi le mot hébreu אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃ (eeseh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.26.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.26.W13.S1) et chaque caractère.