| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:26:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet répondit Numbers 23:26:2 ⧉בִּלְעָ֔םbilamBalaam Numbers 23:26:3 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit Numbers 23:26:4 ⧉אֶל־בָּלָ֑קelbalakà Balak Numbers 23:26:5 ⧉הֲלֹ֗אhaloN'ai-je pas Numbers 23:26:6 ⧉דִּבַּ֤רְתִּיdibartidit Numbers 23:26:7 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙eleikhaà toi Numbers 23:26:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Numbers 23:26:9 ⧉כֹּ֛לkoltout Numbers 23:26:10 ⧉אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥רasheryedaberce qu'il dira Numbers 23:26:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 23:26:12 ⧉אֹת֥וֹotocela Numbers 23:26:13 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃eesehje ferai |
| 26. Traduction Formelle Balaam répondit à Balak : « Ne t’ai-je pas dit : tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Orateur Divin} dira, c’est cela que je ferai ? » |
| 26. Traduction Dynamique Balaam rappela à Balak : « Je te l’ai déjà dit : je ne ferai que ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Parole} dira ! » |