Nombres 23:27:12Num.23.27.W12BAT

וְקַבֹּ֥תוֹ

vekaboto

“et maudis-le”

Translittération: ve-ka-BO-to
Étendue: veh-kah-BOH-toh
API: /vəkabˈboːtoː/

Signification par langue

French: et maudis-le

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + קַ + בֹּ֥ + תוֹ

↓

ve + ka + bo + to

↓

vekaboto

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ka-BO-to
phraseyour reading level
ve-ka-BO-to li
clause
u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM
sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM

Exégèse

Enfin, ve-qabboto li misham {וְקַבֹּתוֹ לִי מִשָּׁם | wə-qabbō-tô lī mi-šām} combine l’impératif Piel 'maudis-le' avec l’objectif 'pour moi' et l’indication de lieu 'de là', définissant l’étendue et l’origine de la malédiction.

Racine et étymologie

racine q-v-bq-v-b

“maudire, prononcer une imprécation”

En contexte — Nombres 23:27

Alors Balak dit à Balaam : « Viens donc, je t’emmènerai dans un autre lieu ; peut-être cela sera-t-il agréable aux yeux de Dieu , et tu maudiras pour moi ce peuple depuis là. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 23:27:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 23:27 ; ainsi le mot hébreu וְקַבֹּ֥תוֹ (vekaboto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.27.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.27.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 23:27 Lire Nombres 23