| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:27:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 23:27:2 ⧉בָּלָק֙balakBalak Numbers 23:27:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֔םelbilamà Balaam Numbers 23:27:4 ⧉לְכָה־נָּא֙lekhanaviens, je te prie Numbers 23:27:5 ⧉אֶקָּ֣חֲךָ֔ekkakhaje te mènerai Numbers 23:27:6 ⧉אֶל־מָק֖וֹםelmakomà un lieu Numbers 23:27:7 ⧉אַחֵ֑רakherautre Numbers 23:27:8 ⧉אוּלַ֤יulaipeut-être Numbers 23:27:9 ⧉יִישַׁר֙yisharil plaira Numbers 23:27:10 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeyneiaux yeux de Numbers 23:27:11 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Numbers 23:27:12 ⧉וְקַבֹּ֥תוֹvekabotoet maudis-le Numbers 23:27:13 ⧉לִ֖יlipour moi Numbers 23:27:14 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde là |
| 27. Traduction Formelle Alors Balak dit à Balaam : « Viens donc, je t’emmènerai dans un autre lieu ; peut-être cela sera-t-il agréable aux yeux de Dieu {Elohim, Souverain Qui Juge}, et tu maudiras pour moi ce peuple depuis là. » |
| 27. Traduction Dynamique Balak dit à Balaam : « Viens, je te conduirai ailleurs ; peut-être que Dieu {Elohim, Autorité Suprême} jugera bon que, de là, tu maudisses ce peuple pour moi. » |