Nombres 23:27:5Num.23.27.W5BAT

אֶקָּ֣חֲךָ֔

ekkakha

“je te mènerai”

Translittération: ek-ka-kha
Étendue: ehk-KAA-kha
API: /ʔɛkˈkaħaxˌaː/

Signification par langue

French: je te mènerai

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Qof	q vélaire profond
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hatef Patah	« a » réduit
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ek-ka-kha
clause
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER
sentence
va-YO-mer ba-LAK el-bil-AM le-KHA-NA ek-ka-kha el-ma-KOM a-KHER u-LAI yi-shar be-ey-NEI ha-e-lo-HIM ve-ka-BO-to li mi-SHAM

Exégèse

L’impératif lekha-na {לְכָה־נָּא | lə-ḵā-nāʾ} exprime une invitation respectueuse, suivi de l’inaccompli eqqachakha {אֶקָּחֲךָ | ʾeqqā-ḥăḵā} 'je te prendrai', qui dirige l’action vers maqom akher {מָקוֹם אַחֵר | mā-qôm ʾa-ḥêr} 'un autre lieu'.

En contexte — Nombres 23:27

Alors Balak dit à Balaam : « Viens donc, je t’emmènerai dans un autre lieu ; peut-être cela sera-t-il agréable aux yeux de Dieu , et tu maudiras pour moi ce peuple depuis là. »

À propos de cette coordonnée

Nombres 23:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 23:27 ; ainsi le mot hébreu אֶקָּ֣חֲךָ֔ (ekkakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.27.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 23:27 Lire Nombres 23