לָ֑ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָ֑ךְ

   LAKH

   à toi
2. phraseyour reading level🔊 וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ

   ve-hig-GAD-ti LAKH

   je dirai à toi
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ

   va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH

   et dit Balaam à Balak tiens-toi près de ton offrande et j’irai peut-être il arrivera SEIGNEUR à ma rencontre et la parole ce qu’il me montrera je dirai à toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃

   va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH va-ye-LEKH she-FI

   et dit Balaam à Balak tiens-toi près de ton offrande et j’irai peut-être il arrivera SEIGNEUR à ma rencontre et la parole ce qu’il me montrera je dirai à toi et il alla à un lieu élevé

Exégèse

Enfin, va-yelekh {וַיֵּ֖לֶךְ | wā-yē-leḵ} ‘il s’en alla’ suivi de shefi {שֶֽׁפִי׃ | še-p̄î} ‘isolé’ conclut la scène en suggérant un retrait vers un lieu isolé et élevé.

Racine et étymologie

racine mem-lamed-kaf🔊 מ־ל־ךְm-l-k

“roi”