| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Numbers 23:3:2 ⧉בִּלְעָ֜םbilamBalaam Numbers 23:3:3 ⧉לְבָלָ֗קlevalakà Balak Numbers 23:3:4 ⧉הִתְיַצֵּב֮hityatsevtiens-toi Numbers 23:3:5 ⧉עַל־עֹלָתֶךָ֒alolatekhaprès de ton offrande Numbers 23:3:6 ⧉וְאֵֽלְכָ֗הveelkhaet j’irai Numbers 23:3:7 ⧉אוּלַ֞יulaipeut-être Numbers 23:3:8 ⧉יִקָּרֵ֤הyikkarehil arrivera Numbers 23:3:9 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 23:3:10 ⧉לִקְרָאתִ֔יlikratià ma rencontre Numbers 23:3:11 ⧉וּדְבַ֥רudvahret la parole Numbers 23:3:12 ⧉מַה־יַּרְאֵ֖נִיmayarenice qu’il me montrera Numbers 23:3:13 ⧉וְהִגַּ֣דְתִּיvehiggadtije dirai Numbers 23:3:14 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Numbers 23:3:15 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla Numbers 23:3:16 ⧉שֶֽׁפִי׃shefià un lieu élevé |
| 3. Traduction Formelle Et Balaam dit à Balak : « Tiens-toi debout près de ton holocauste, et je vais m’éloigner ; peut-être que le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Souverain} viendra à ma rencontre, et je te rapporterai la parole qu’il me montrera. » Puis il alla vers un lieu élevé. |
| 3. Traduction Dynamique Balaam dit à Balak : « Reste près de ton sacrifice, je pars ; il se peut que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Mystérieux} vienne à ma rencontre, et je te dirai ce qu’il me fera voir. » Il s’éloigna vers une hauteur. |