Nombres 23:3:6Num.23.3.W6BAT
וְאֵֽלְכָ֗ה
veelkha
“et j’irai”
- Translittération
- ve-el-KHA
- Étendue
- veh-eel-KHAH
- API
- /vəʔelˈxaː/
Signification par langue
- French
- et j’irai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-KHA
- clause
va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH
- sentence
va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH va-ye-LEKH she-FI
Exégèse
Le cohortatif ve-elkhah {וְאֵֽלְכָה | wə-ʾel-kāh} associé à ulai {אוּלַ֞י | ʾû-lay} exprime l’incertitude d’une visite divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-lalef-lamed
“divinité”
En contexte — Nombres 23:3
Et Balaam dit à Balak : « Tiens-toi debout près de ton holocauste, et je vais m’éloigner ; peut-être que le SEIGNEUR viendra à ma rencontre, et je te rapporterai la parole qu’il me montrera. » Puis il alla vers un lieu élevé.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 23:3 ; ainsi le mot hébreu וְאֵֽלְכָ֗ה (veelkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.3.W6.S1) et chaque caractère.