Nombres 23:4:8Num.23.4.W8BAT
עָרַ֔כְתִּי
arakhti
“j'ai préparé”
- Translittération
- a-rakh-TI
- Étendue
- ah-rakh-TEE
- API
- /ʕaːraxˈti/
Signification par langue
- French
- j'ai préparé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-rakh-TI
- clause
va-yo-MER e-LAV et-shiv-AT ham-miz-be-KHOT a-rakh-TI va-a-AL PAR va-a-YIL bam-miz-BE-akh
- sentence
va-yik-KAR e-lo-HIM el-bil-AM va-yo-MER e-LAV et-shiv-AT ham-miz-be-KHOT a-rakh-TI va-a-AL PAR va-a-YIL bam-miz-BE-akh
Exégèse
Le binôme ʿarakhti waʾal {עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל | ʿā-rakh-tî wa-ʾa-ʿal} unit préparation et offrande, formant une structure rituelle.
En contexte — Nombres 23:4
Et Dieu alla à la rencontre de Balaam, et Balaam lui dit : « J’ai dressé sept autels et, sur chacun, j’ai offert un taureau et un bélier. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 23:4 ; ainsi le mot hébreu עָרַ֔כְתִּי (arakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.4.W8.S1) et chaque caractère.