Nombres 23:7:12Num.23.7.W12BAT
וּלְכָ֖ה
ulekha
“et viens”
- Translittération
- u-le-KHA
- Étendue
- u-leh-KHAA
- API
- /uləˈxaː/
Signification par langue
- French
- et viens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-KHA
- clause
min-a-RAM yan-khe-NI ba-LAK me-lekh-MO-av me-har-REI-KE-dem le-KHA a-RA-li ya-a-KOV u-le-KHA zo-a-MA yis-ra-EL
- sentence
va-yis-SA me-sha-LO va-yo-MAR min-a-RAM yan-khe-NI ba-LAK me-lekh-MO-av me-har-REI-KE-dem le-KHA a-RA-li ya-a-KOV u-le-KHA zo-a-MA yis-ra-EL
Exégèse
zoamah {וּלְכָה … זֹעֲמָה | û-lə-kha … zō-ʿă-māh} 'et viens… sois irrité', établissant un schéma chiastique qui intensifie la solennité et l’urgence de la malédiction.
En contexte — Nombres 23:7
Et il éleva son oracle et dit : « De l’Aram, Balak , roi de Moab, m’a fait venir des montagnes de l’orient. Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 23:7 ; ainsi le mot hébreu וּלְכָ֖ה (ulekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.7.W12.S1) et chaque caractère.