| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:7:1 ⧉וַיִּשָּׂ֥אvayissaet il prit Numbers 23:7:2 ⧉מְשָׁל֖וֹmeshalosa parole Numbers 23:7:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Numbers 23:7:4 ⧉מִן־אֲ֠רָםminaramd'Aram Numbers 23:7:5 ⧉יַנְחֵ֨נִיyankhenim'a amené Numbers 23:7:6 ⧉בָלָ֤קbalakBalak Numbers 23:7:7 ⧉מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙melekhmoavle roi de Moab Numbers 23:7:8 ⧉מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶםmeharreikedemdes montagnes de l'orient Numbers 23:7:9 ⧉לְכָה֙lekhaviens Numbers 23:7:10 ⧉אָֽרָה־לִּ֣יaralimaudis pour moi Numbers 23:7:11 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Numbers 23:7:12 ⧉וּלְכָ֖הulekhaet viens Numbers 23:7:13 ⧉זֹעֲמָ֥הzoamamaudis Numbers 23:7:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 7. Traduction Formelle Et il éleva son oracle {mashal: parole inspirée, proverbe prophétique} et dit : « De l’Aram, Balak {balak: souverain moabite, opposant d’Israël}, roi de Moab, m’a fait venir des montagnes de l’orient. Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël ! » |
| 7. Traduction Dynamique Alors il prononça sa proclamation et dit : « Balak, le roi de Moab, m’a fait venir d’Aram {aram: région située au nord-est d’Israël, patrie ancestrale}, depuis les montagnes de l’est : viens, maudis Jacob pour moi ! viens, fais rage contre Israël ! » |