Nombres 23:7:3Num.23.7.W3BAT
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MAR
- Étendue
- vah-yoh-MAHR
- API
- /vajjoˈmar/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MAR
- clause
va-yis-SA me-sha-LO va-yo-MAR
- sentence
va-yis-SA me-sha-LO va-yo-MAR min-a-RAM yan-khe-NI ba-LAK me-lekh-MO-av me-har-REI-KE-dem le-KHA a-RA-li ya-a-KOV u-le-KHA zo-a-MA yis-ra-EL
Exégèse
Vayomar {וַיֹּאמַר | way-yō-mar} 'et il dit' enchaîne sur l’énoncé historique relatif à la convocation, centré autour de min-Aram {מִן־אֲרָם | min-ʾă-rām} 'de l’Aram'.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-r
“dire, parler”
En contexte — Nombres 23:7
Et il éleva son oracle et dit : « De l’Aram, Balak , roi de Moab, m’a fait venir des montagnes de l’orient. Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 23:7 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמַ֑ר (vayomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.7.W3.S1) et chaque caractère.