Nombres 23:8:4Num.23.8.W4BAT
קַבֹּ֖ה
kavo
“Dieu a maudit”
- Translittération
- ka-VO
- Étendue
- kah-VOH
- API
- /qaˈbːo/
Signification par langue
- French
- Dieu a maudit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-VO
- phraseyour reading level
LO ka-VO
- clause
MAH e-KOV LO ka-VO EL
- sentence
MAH e-KOV LO ka-VO EL u-MAH ez-OM LO za-AM Ye-ho-VAH
Exégèse
Les imparfaits Qal ekkov {אֶקֹּ֔ב | ʾe-qōḇ} et ezʿom {אֶזְעֹ֔ם | ʾez-ʿōm} (« pourrais-je maudire », « pourrais-je m’irriter ») encadrent les parfaits kabbo {קַבֹּ֖ה | qab-bōh} et zaʿam {זָעַ֖ם | zā-ʿam} précédés de la négation lo {לֹ֥א | lō}, soulignant l’impuissance humaine à initier malédiction ou colère.
Racine et étymologie
racine q-b-ʿqof-bet-ayin
“maudire”
En contexte — Nombres 23:8
Comment pourrais-je maudire celui que Dieu n’a pas maudit ? Et comment m’irriter contre celui contre qui le SEIGNEUR ne s’est pas irrité ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 23:8 ; ainsi le mot hébreu קַבֹּ֖ה (kavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.8.W4.S1) et chaque caractère.