| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 23:8:1 ⧉מָ֣הmahComment Numbers 23:8:2 ⧉אֶקֹּ֔בekovpourrais-je maudire Numbers 23:8:3 ⧉לֹ֥אlocelui que pas Numbers 23:8:4 ⧉קַבֹּ֖הkavoDieu a maudit Numbers 23:8:5 ⧉אֵ֑לelDieu Numbers 23:8:6 ⧉וּמָ֣הumahet comment Numbers 23:8:7 ⧉אֶזְעֹ֔םezompourrais-je dénoncer Numbers 23:8:8 ⧉לֹ֥אlocelui que pas Numbers 23:8:9 ⧉זָעַ֖םzaamle SEIGNEUR a dénoncé Numbers 23:8:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Comment pourrais-je maudire celui que Dieu {El, Arbitre Souverain} n’a pas maudit ? Et comment m’irriter contre celui contre qui le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient} ne s’est pas irrité ? |
| 8. Traduction Dynamique Comment lancerais-je une malédiction sur quelqu’un que Dieu {El, Protecteur Fidèle} n’a pas maudit ? Comment me mettrais-je en colère contre celui que le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême} n’a pas irrité ? |