Nombres 23:9:1Num.23.9.W1BAT
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ
keemerosh
“Car du sommet”
- Translittération
- kee-me-ROSH
- Étendue
- kee-meh-ROHSH
- API
- /kiː.meːˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- Car du sommet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kee-me-ROSH
- phraseyour reading level
kee-me-ROSH tsu-REEM
- clause
kee-me-ROSH tsu-REEM er-e-NU u-mig-ge-va-OT a-shu-RE-NU
- sentence
kee-me-ROSH tsu-REEM er-e-NU u-mig-ge-va-OT a-shu-RE-NU hen-AM le-va-DAD yish-KON u-va-go-YIM LO yit-cha-SHAV
Exégèse
Le verset commence par la coordination ki-merosh {כִּֽי־מֵרֹאשׁ | kî-mē-rōš} ‘car et depuis le sommet’, établissant la cause et le cadre spatial de l’observation.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šr-ʾ-š
“tête, sommet”
En contexte — Nombres 23:9
Du sommet des rochers je le distingue, et des collines je le regarde ; voici un peuple qui habitera à part et qui ne sera pas compté parmi les nations.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 23:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ (keemerosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.9.W1.S1) et chaque caractère.