Nombres 23:9:11Num.23.9.W11BAT
יִתְחַשָּֽׁב׃
yitchashav
“sera compté”
- Translittération
- yit-cha-SHAV
- Étendue
- yit-cha-SHAAV
- API
- /jit.ħaˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- sera compté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-cha-SHAV
- phraseyour reading level
LO yit-cha-SHAV
- clause
hen-AM le-va-DAD yish-KON u-va-go-YIM LO yit-cha-SHAV
- sentence
kee-me-ROSH tsu-REEM er-e-NU u-mig-ge-va-OT a-shu-RE-NU hen-AM le-va-DAD yish-KON u-va-go-YIM LO yit-cha-SHAV
Exégèse
Le syntagme le-vadad {לְבָדָ֣ד | lə-ḇāḏāḏ} ‘isolément’ insiste sur l’habitation séparée, tandis que l’expression u-va-gōyîm lo yitchashav {וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב | û-ḇa-gōyîm lōʾ yitḥaššāḇ} nie toute inclusion au sein des nations, renforçant le thème de l’exclusion.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-b
“compter, estimer”
En contexte — Nombres 23:9
Du sommet des rochers je le distingue, et des collines je le regarde ; voici un peuple qui habitera à part et qui ne sera pas compté parmi les nations.
À propos de cette coordonnée
Nombres 23:9:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 23:9 ; ainsi le mot hébreu יִתְחַשָּֽׁב׃ (yitchashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.23.9.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.23.9.W11.S1) et chaque caractère.