| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 24:23:1 ⧉וַיִּשָּׂ֥אvayissaEt il éleva Numbers 24:23:2 ⧉מְשָׁל֖וֹmeshalosa maxime Numbers 24:23:3 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Numbers 24:23:4 ⧉א֕וֹיoiHélas Numbers 24:23:5 ⧉מִ֥יmiqui Numbers 24:23:6 ⧉יִחְיֶ֖הyikhyevivra Numbers 24:23:7 ⧉מִשֻּׂמ֥וֹmisumoquand il le fera Numbers 24:23:8 ⧉אֵֽל׃elDieu |
| 23. Traduction Formelle Il prononça son oracle et dit : « Hélas ! Qui pourra vivre quand Dieu {El, Auteur du destin} aura établi cela ? » |
| 23. Traduction Dynamique Balaam s’exclama dans sa prophétie : « Malheur ! Qui pourra survivre une fois que Dieu {El, Maître du sort} aura décidé ? » |