Nombres 24:23:3Num.24.23.W3BAT
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
“et il dit”
- Translittération
- va-yo-MAR
- Étendue
- vah-yo-MAHR
- API
- /vajˈjoːmar/
Signification par langue
- French
- et il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-MAR
- clause
va-yis-SA me-sha-LO va-yo-MAR
- sentence
va-yis-SA me-sha-LO va-yo-MAR OI MI yikh-YE mi-su-MO EL
Exégèse
Le texte présente deux verbes en vav consécutif wayyissa {וַיִּשָּׂא | wayyiṣṣāʾ} 'et il prononça' et wayyomer {וַיֹּאמַר | wayyōmer} 'et il dit', typiques des oracles bibliques où l’annonce précède immédiatement son contenu.
Racine et étymologie
racine alef-mem-resh
“dire, parler”
En contexte — Nombres 24:23
Il prononça son oracle et dit : « Hélas ! Qui pourra vivre quand Dieu aura établi cela ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 24:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 24:23 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמַ֑ר (vayomar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.24.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.24.23.W3.S1) et chaque caractère.