| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:11:1 ⧉פִּֽינְחָ֨סpinkhasPhinées Numbers 25:11:2 ⧉בֶּן־אֶלְעָזָ֜רbenelazarfils d'Éléazar Numbers 25:11:3 ⧉בֶּן־אַהֲרֹ֣ןbenaharonfils d'Aaron Numbers 25:11:4 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Numbers 25:11:5 ⧉הֵשִׁ֤יבheshiva détourné Numbers 25:11:6 ⧉אֶת־חֲמָתִ֔יetkhamatima colère Numbers 25:11:7 ⧉מֵעַל־בְּנֵ֖יmealbeneide dessus les fils de Numbers 25:11:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 25:11:9 ⧉בְּקַנְאוֹbekanolorsqu'il a montré du zèle Numbers 25:11:10 ⧉אֶת־קִנְאָתִ֖יetkinatima jalousie Numbers 25:11:11 ⧉בְּתוֹכָ֑םbetokhamparmi eux Numbers 25:11:12 ⧉וְלֹא־כִלִּ֥יתִיvelokilitiet je n'ai pas détruit Numbers 25:11:13 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneiles fils de Numbers 25:11:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Numbers 25:11:15 ⧉בְּקִנְאָתִֽי׃bekinatidans ma jalousie. |
| 11. Traduction Formelle Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le prêtre, a détourné ma fureur {Yahweh, Juge Juste ; chamah : Colère Ardente} de dessus les fils d’Israël parce qu’il a porté mon zèle au milieu d’eux ; ainsi je n’ai pas consumé les fils d’Israël dans ma jalousie. |
| 11. Traduction Dynamique Phinées, fils d’Éléazar et petit-fils d’Aaron, le prêtre, a apaisé ma colère {Yahweh, Protecteur Fidèle ; qina : Engagement Passionné} au milieu des Israélites ; c’est pourquoi je ne les ai pas détruits dans ma jalousie. |