Nombres 25:12:6Num.25.12.W6BAT
אֶת־בְּרִיתִי
etberiti
“mon alliance”
- Translittération
- et-be-ri-TI
- Étendue
- EET-beh-ree-TEE
- API
- /ˈʔeːt.bə.riˈtiː/
Signification par langue
- French
- mon alliance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-be-ri-TI
- sentence
la-KHEN e-MOR hin-NI no-TEN LO et-be-ri-TI sha-LOM
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marqueur du COD' identifie le complément lo {לוֹ | lō} 'à lui'.
Enfin, le syntagme beriti shalom {בְּרִיתִי שָׁלוֹם | bərîtî šālôm} 'alliance de paix' unit l’état construit et l’absolu pour marquer à la fois l’engagement juridique et la dimension harmonique. L’ordre impératif met en relief l’autorité divine dans l’instauration de la paix.
Racine et étymologie
racine b-r-tbet-resh-tav
“attachement, alliance solennelle”
En contexte — Nombres 25:12
C’est pourquoi dis : « Je lui accorde mon alliance de paix. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 25:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בְּרִיתִי (etberiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.12.W6.S1) et chaque caractère.