Nombres 25:14:3Num.25.14.W3BAT
הַמֻּכֶּה
hamukeh
“qui avait été frappé”
- Translittération
- ha-mu-KEH
- Étendue
- hah-moo-KEH
- API
- /ham.muˈke/
Signification par langue
- French
- qui avait été frappé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mu-KEH
- sentence
ve-SHEM-ISH yis-ra-EL ha-mu-KEH a-SHER hu-KAH ET-ha-mid-ya-NIT zim-RI ben-sa-LU-a na-SI BEIT-AV la-shim-o-NI
Exégèse
Le participe passif ham-muqqeh {הַמֻּכֶּה | ham-muqqeh} couplé à la relative ʾă-šer huqqāh {אֲשֶׁר הֻכָּה | ʾă-šer huqqāh} met l’accent sur l’action subie.
En contexte — Nombres 25:14
L’homme d’Israël frappé avec la Madianite s’appelait Zimri, fils de Salu, chef d’une maison paternelle des Siméonites .
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 25:14 ; ainsi le mot hébreu הַמֻּכֶּה (hamukeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.14.W3.S1) et chaque caractère.