| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:14:1 ⧉וְשֵׁם־אִישׁveshemishet le nom de l'homme Numbers 25:14:2 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraeld'Israël Numbers 25:14:3 ⧉הַמֻּכֶּהhamukehqui avait été frappé Numbers 25:14:4 ⧉אֲשֶׁרasherqui Numbers 25:14:5 ⧉הֻכָּהhukahavait été frappé Numbers 25:14:6 ⧉אֵת־הַמִּדְיָנִיתethamidyanitavec la Madianite Numbers 25:14:7 ⧉זִמְרִיzimriZimri Numbers 25:14:8 ⧉בֶּן־סָלוּאbensaluafils de Salou Numbers 25:14:9 ⧉נָשִׂיאnasichef Numbers 25:14:10 ⧉בֵּית־אָבbeitavd'une maison de père Numbers 25:14:11 ⧉לַשִּׁמְעֹנִי׃lashimonides Siméonites |
| 14. Traduction Formelle L’homme d’Israël frappé avec la Madianite s’appelait Zimri, fils de Salu, chef d’une maison paternelle des Siméonites. |
| 14. Traduction Dynamique L’Israélite mis à mort avec la femme madianite avait pour nom Zimri, fils de Salu ; il était un dirigeant d’une maison paternelle de la tribu de Siméon. |