Nombres 25:14:8Num.25.14.W8BAT
בֶּן־סָלוּא
bensalua
“fils de Salou”
- Translittération
- ben-sa-LU-a
- Étendue
- BEHN-saa-LOO-ah
- API
- /bɛn saːˈlu.a/
Signification par langue
- French
- fils de Salou
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-sa-LU-a
- sentence
ve-SHEM-ISH yis-ra-EL ha-mu-KEH a-SHER hu-KAH ET-ha-mid-ya-NIT zim-RI ben-sa-LU-a na-SI BEIT-AV la-shim-o-NI
Exégèse
Après l’identification de zim-rî {זִמְרִי | zim-rî} et la filiation ben-sā-lûʾ {בֶּן־סָלוּא | ben-sā-lûʾ}, le titre nə-śîʾ bêṯ-ʾāḇ {נְשִׂיא בֵּית־אָב | nə-śîʾ bêṯ-ʾāḇ} enregistre son rang, et la-ši-m‘ō-nî {לַשִּׁמְעֹנִי | la-ši-m‘ō-nî} précise son appartenance tribale. L’absence de verbe principal explicite rapproche le style hébreu d’une liste dense plutôt que d’une narration linéaire.
Racine et étymologie
racines b-n
“fils”
En contexte — Nombres 25:14
L’homme d’Israël frappé avec la Madianite s’appelait Zimri, fils de Salu, chef d’une maison paternelle des Siméonites .
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 25:14 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־סָלוּא (bensalua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.14.W8.S1) et chaque caractère.