| 16. Exégèse Linguistique Le verbe vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bbēr} ‘et il parla de nouveau’ avec vav consécutif et Piʿel wayyiqtol crée une entrée solennelle dans le discours divin. Le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} immédiatement après souligne l’autorité de Dieu. La préposition el {אֶל־ | ʾel} indique Moïse comme destinataire direct, et l’infinitif construct lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} ‘en disant’ introduit la parole à venir selon un schéma idiomatique hébraïque classique. |