Nombres 25:2:3Num.25.2.W3BAT
לְזִבְחֵ֖י
lezivkhei
“aux sacrifices de”
- Translittération
- le-ziv-KHEI
- Étendue
- leh-ziv-KHEI
- API
- /ləzivˈχej/
Signification par langue
- French
- aux sacrifices de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ziv-KHEI
- clause
va-tik-re-NAH la-AM le-ziv-KHEI e-lo-HEI-hen va-yo-KHAL ha-AM
- sentence
va-tik-re-NAH la-AM le-ziv-KHEI e-lo-HEI-hen va-yo-KHAL ha-AM va-yish-ta-KHA-vu le-e-lo-HEI-hen
Exégèse
La construction לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן {לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן | lə-ziḇ-ḥê ʾĕ-lō-hê-hen} 'construction en chaîne pronominale' combine la préposition lamed, un infinitif construit et un suffixe pronominal pour exprimer « aux sacrifices de leurs dieux ». Le passage du singulier (וַיֹּאכַל) au pluriel (וַיִּשְׁתַּחֲווּ) souligne la progression de l’action collective vers le culte idolâtre.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-het
“sacrifice”
En contexte — Nombres 25:2
Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, puis se prosterna devant ces dieux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 25:2 ; ainsi le mot hébreu לְזִבְחֵ֖י (lezivkhei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.2.W3.S1) et chaque caractère.