| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:2:1 ⧉וַתִּקְרֶ֤אנָהvatikrenahElles invitèrent Numbers 25:2:2 ⧉לָעָ֔םlaamle peuple Numbers 25:2:3 ⧉לְזִבְחֵ֖יlezivkheiaux sacrifices de Numbers 25:2:4 ⧉אֱלֹהֵיהֶן׀eloheihenleurs dieux Numbers 25:2:5 ⧉וַיֹּאכַלvayokhalet le peuple mangea Numbers 25:2:6 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Numbers 25:2:7 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲווּ֙vayishtakhavuet ils se prosternèrent Numbers 25:2:8 ⧉לֵאלֹהֵיהֶן׃leeloheihendevant leurs dieux |
| 2. Traduction Formelle Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, puis se prosterna devant ces dieux. |
| 2. Traduction Dynamique Les femmes invitèrent les Israélites à prendre part aux offrandes de leurs dieux, et ils mangèrent avant de s’incliner devant ces divinités. |